Malaysia Subbers Crew -Kami Terjemah Ketika Anda Sedang Tidur-
Mari bekerja keras hari ni!
Biarkannya, bawakan troli. - Baik!
Ia segarkah? - Kami memang bawa yang segar-segar!
Mana saya punya? - Saya akan hantarkan sekejap lagi.
Ikan segar hari ni? - Ya, semuanya segar-segar.
Akan jadi hari yang sibuk. Pergi!
Nak pergi ke hujung dulu.
Helo!
Mana yang saya punya? - Sabar dulu. Sekejap lagi.
Choon-sik! - Saya dapat gaji minggu depan.
2 bekas untuk Soo-sung. - Dan 4 bekas ikan makerel!
Sebekas ikan makerel yang awak pesan! - Terima kasih.
Ini ikan saury awak. - Letakkannya di situ.
2 bekas ikan makerel esok. - Baiklah.
Helo. - Hei.
Saya pergi dulu. - Selamat jalan.
Terima kasih banyak. - Saya pun.
Aku dah selesai. - Aku pun dah.
Tengok!
Kau tak boleh buat begini pada aku. - Tolonglah beri saya sedikit masa.
Tunggu? Aku dah tunggu cukup lama!
Saya pasti akan bayar pada awak. Percayalah.
Berambuslah kalau kau tak mampu!
Tak guna. Dia tu ketua persatuan atau samseng?
Dia yang mengubah suai tempat ini tanpa bertanya dulu...
...kemudian paksa para penjual bayar untuknya.
Dia dah melampau.
Malah dia tak bayar kau pun, kan?
Yang bulan lepas masih tertangguh. Harap dia bayar untuk bulan ni.
Dia fikir kita ni khidmat penghantarankah?
Menghantar barang yang mana kita tak dibayar.
Dia bernasib baik tak berurusan dengan diri kita yang dulu.
Diam. Dia datang.
Hei, Kang. - Ya, tuan.
Kami dah hantar ke semua kedai.
Bagus.
Teruskan kerja yang bagus!
Selamat siang, tuan.
Gembira?
Si bodoh tu.
Helo, bang!
Aku faham.
Aku akan ke sana.
Lekas. - Kita nak pergi mana?
Rasanya kau telah diberitahu, kan?
Ia akan mengambil masa cuma 3 bulan...
...atau 6 bulan paling lama untuk kutip kesemua pelaburan kau.
Boleh berikan aku pendahuluan dulu?
Apa yang kau tunggu lagi?
Dia menguruskan lebih daripada 50% pasar negara.
Semuanya mesti melewati dia.
Kau memalukan akulah. - Aku cuma beritahu perkara sebenar.
Aku aturkan pertemuan ni sebab aku ambil berat pasal kau.
Um...
Boleh aku lihat barang itu dulu?
Apa pendapat kau? Hebat, kan?
Besarnya.
Hati-hati. Nanti tangan kau tercedera.
Tengoklah isi dalam perut dan kaki-kakinya!
Kembangkan sayap! - Aduh.
Kami gelar ini tahap AAA.
Pernah tengok yang macam ni?
Jadi, kapal nelayan laut-dalam akan datang bulan depan?
Aduhai...
Kau fikir aku menipu kau?
Letak baliklah kalau begitu.
Bang...
...dia terlalu baik...
...jadi dia pernah ditipu beberapa kali.
Dan dia tak biasa dengan barang ini, tolonglah faham dia.
Maafkan aku.
Aku akan terangkan lebih terperinci, memandangkan kau pernah ditipu orang lain...
Baik.
Kenapa ia mengambil masa 3 bulan?
Sebulan sehingga kapal pukat tunda tiba,...
...sebulan lagi sehingga ia sampai ke pasar.
Dan tahan selama sebulan untuk pelanggan membeli dan memakannya!
Kau faham?
Kau akan melabur untuk 5,000 ketam raja, kan?
Harga pasarannya paling kurang adalah ₩200,000 seekor.
Kalau saiz begini boleh dapat ₩300,000! Jadi, kau kiralah sendiri!
Tiga ratus ribu...
Dah berapa banyak kali kau beli loteri...
...dan pernah tak menang walaupun sedikit?
Inilah loteri yang sebenar.
Aku beritahu kau ya,...
...kau boleh ucapkan selamat tinggal kepada...
...lori ikan seperti itu dalam masa 3 bulan sejurus kapal itu sampai.
Sebab kau hanya akan menaiki limosin.
Ini pendahuluan... - Kau pastikah ini tak tipu?
Aku pastilah, aku dah buat semua kaji selidik.
Tengoklah benda tu. Ini tak tipulah.
Ini peluang terakhir kita. - Okey.
Ini pendahuluannya.
Aku takkan mengiranya. - Ya, jumlahnya dah betul.
Aku bersusah-payah dapatkan wang tu. Tolong jaganya baik-baik.
Kau baru saja keluarkannya dari bank nampaknya.
Boleh kita?
Kau ambillah. - Terima kasih, tuan.
Jangan risau. Semuanya akan okey.
Terima kasih banyak, bang.
Hubungi aku nanti. - Baik.
Makan perlahan-lahan.
Helo. - Helo.
Meja untuk dua orang. - Sila, di situ.
Susahkah hari ni? Cukup untuk makan malam?
Hari ni memang sangat sibuk. Saya tak sempat makan.
Minum air! Jangan buat perut awak meragam.
Awak pun mesti lapar juga.
Tak, awak makanlah. Saya dah makan kimbap (nasi gulung) untuk tengahari.
Mesti sedap kalau dapat makan kimbap ketam raja, kan?
Kenapa awak lambat sangat?
Oh, itu...
Awak kenal Abang Park?
Dia dah lama tak menelefon saya, dia ajak saya minum kopi.
Dia sangat berjaya sekarang.
Saya dengar yang ketam raja memberi pulangan...
Ketam raja? - Ya, semua orang menginginkannya.
Awak tak buat masalah di belakang saya, kan?
Tentulah tak.
Saya sangat bersyukur awak menjalani kehidupan yang tenang sekarang.
Saya tahu ianya sukar bagi awak, tapi...
...mari mulakan kehidupan baru selepas kita langsaikan semua hutang.
Itulah yang saya fikirkan. Saya tak merancang apa-apa.
Cuma ketam raja itulah halnya.
Abang Park berikan maklumat ini hanya kepada saya... - Sayang.
Awak tahu kan dia banyak berhutang dengan saya...
Sayang!
Awak dah lupa pasal peralatan senaman? Kawan awak Choon-sik pun cuma beritahu awak juga!
Akhirnya, awak kehilangan wang dan juga kawan awak!
Dan bisnes bungeoppang (roti ikan) yang awak nak buat di Afrika dulu tu?
Nak jual bungeoppang di negara panas? Kenapa?
Saya dengar ada orang yang berjaya dengan bisnes itu di Kenya.
Sudahlah! Awak boleh buat saya jadi gila, tahu tak.
Jangan sibuk nak fikir tentangnya!
Ya, saya tahu. Saya faham.
Saya dah beritahu dia.
Saya tak mampu nak jalankan bisnes, ketam raja atau apa-apalah.
Tapi nampak ada banyak juga restoran ketam raja.
Hentikan.
Orang cakap ia bisnes yang bagus, jadi...
Kan saya dah cakap, hentikan! - Ya, ya. Makanlah.
Siapa?
Tak guna!
Hei!
Saya nampak awak!
Saya tahu di tingkat berapa!
Tolonglah.
Berikan saya satu lagi peluang.
Saya pasti akan bayar.
Dengar baik-baik.
Tunggu.
Kau melangkah ke sini, nampak?
Dan jatuh begini seolah-olah kau tergelincir di sini...
...dan tengkorak kepala kau terhantuk.
Mudah, kan?
Sekurang-kurangnya kami boleh dapat wang insuran kau tu.
Nampak tak berapa ramai di sini semata-mata untuk ini? Nak bayar gaji mereka pun tak boleh.
Mari lakukannya dengan sekali buat, okey?
Baiklah!
Tolonglah, tuan.
Janganlah buat begini.
Kenapa? Susah sangatkah?
Tolonglah.
Atau macam mana kalau kau lompat dari balkoni?
Kau rasa itu lebih mudah?
Ini tingkat berapa? - Tingkat 7.
Tingkat 7...
Mungkin boleh berjaya.
Kau boleh hentakkan kepala kau dulu? - Takkanlah...
Kan. Lagilah susah.
Biar aku bantu kau.
Jangan!
Tolonglah!
Pegang dia kuat-kuat atau kau akan mati.
Janganlah gementar. Aku ni profesional-lah.
Diam.
Dalam kiraan 3, ya?
1, 2, 3!
Nah, tuan.
Aku dah suruh kau pegang dia kuat-kuat kan, keparat.
Kau tak mati, kan? - Tak, tuan.
Ayah...
Aku hampir buat masalah.
Aku nyaris bunuh bapa mertua aku.
Kalian keluar, bawa ni.
Keluar cepat!
Pergilah tonton TV.
Ayah mertua!
Kenapa tak beritahu yang kau ada anak perempuan yang cantik?
Apa kau buat ni? Bangunlah.
Tak elok untuk lutut.
Boleh tercedera lutut tu.
Tak perlu susah-susah di depan menantu sendiri.
Harap-harap kau tak memarahi aku.
Mesti sakit, kan?
Itu sebagai jaminan nyawa anak kau, okey?
Cubalah halang kami kalau kau boleh.
Ayah!
Hei, beri aku rokok.
Apa? Ya, bos.
Kau tak reti pandang depan? - Apa?
Tak guna.
Awak okey? Leher awak tak apa-apa?
Saya okey. Saya cuma terkejut.
Aku minta maaf.
Aduhai...
Maaf, encik.
Helo?
Kau okey?
Ya. - Aduh, kau patutnya berhati-hati.
Baikilah kereta itu dulu, nanti kami akan bantu dengan insurans.
Ah, ya. Tapi kita perlu laporkannya dulu.
Jadi, tolong keluar sekejap. Periksalah kereta dulu.
Aku minta maaf...
...tapi kami perlu bergegas.
Ambillah ini, dan biarkan aku pergi.
Kereta kau pun nampak okey saja.
Aku bukannya nak memeras duit kau.
Kau pekak? Tak dengarkah?
Ambil sajalah duit ini dan pergi.
Aku cuma nak kau periksa kereta sekejap, untuk laporan...
Cepatlah jalan!
Aduh, bisinglah.
Apahal ni?
Ia menjengkelkan, kan aku dah suruh kau pergi!
Ambil ni.
Ambillah!
Hei!
Apa awak buat ni?
Kenapa awak campak duit sedangkan awak yang patut minta maaf?
Biarlah saya yang uruskan. Awak duduk dalam kereta.
Kami tak buat salah apa-apa! Kenapa awak biadab sangat?!
Sayang, jangan masuk campur.
Hei, keluar! Sekarang!
Aduh, ya, ya. Aku dengar.
Puan, aku nak berikan wang untuk selesaikan hal ini dengan cara baik.
Awak fikir wang boleh selesaikan semua masalah? Begitu?
Saya tanya, wang boleh selesaikan semua masalah ke?!
Sayang!
Apa?
Kenapa awak kutip wang tu?
Saya cuma...
Saya nak pulangkannya. Nah.
Sayang, laporkan pada polis. Mari laporkan pada polis!
Ya, ya. Awak masuklah dalam kereta dulu. Biar saya uruskan.
Tak boleh selesaikan dengan betul?
Aku minta maaf.
Kalau kau buat salah, kau-lah yang kena minta maaf, bodoh!
Aku minta maaf.
Isteri kau yang cantik ini kelihatan sangat marah.
Aku minta maaf bagi pihak dia.
Aku minta maaf.
Ya...
Aku akan hubungi kau untuk urusan berkaitan insurans.
Jom.
Awak tak apa-apa? - Ya.
Sayang, siapa mereka tu agaknya?
Entahlah. Nampak seperti orang yang menakutkan.
Pakai tali pinggang keledar. Jom.
UNSTOPPABLE
Tak guna, dia datang lagi.
Kan aku dah cakap, aku akan bayar kau! Aku takkan telan wang kau!
Aku tahu tapi aku perlukan wang itu hari ni...
...untuk teruskan kerja penghantaran barang...
Ya, aku tahu. Aku faham.
Tapi biasalah kalau ada jumlah yang dibayar kemudian dalam bisnes ini.
Takkanlah kau berkira dengan orang yang sama-sama cari makan?
Kalau begitu...
...boleh tak kau bayar sedikit dulu?
Aku ada sedikit masalah.
Semua orang ada masalah! - Aku merayu.
Aku minta maaf.
Ha-young. Beri dia 2 juta won.
Tak guna.
Kau ambillah ini dulu hari ni.
Tapi...
Kenapa? Tak nak?
Kau dah tak nak bekerja dengan aku?
Bang, bila kapal tu akan tiba? Dah sebulan dah ni.
Takkanlah kapal besar macam tu bergerak cepat dan tepat waktu macam bas?
Sabarlah sikit. Nanti sampailah tu.
Aku perlukan wang.
Kalau kali ni tak menjadi juga, kau mungkin akan dibunuh isteri kau.
Park banyak terhutang budi dengan aku.
Jadi, dia takkan buat perkara yang tak betul pada aku.
Bang...
Aku ni orang yang bagaimana?
Kau?
Aku tak tahu bagaimana nak jelaskan.
Kau...
sangat penting...
Bang, kenapa susah sangat nak hubungi kau? Bila kapal tu sampai?
- Dong-chul, kau dah tengok berita? - Berita apa?
Ada masalah.
Kapal tu tersalah arah dan telah mencerobohi perairan China.
Apa? Kenapa ia ke China?
TKapal itu telah ditahan...
...dan China telah menukarkan hal ini...
...menjadi isu negara dan diplomatik. Kau jangan risau.
Tapi masalah ini nampaknya hanya boleh diselesaikan oleh Presiden.
Jadi, pemilik kapal yang aku jumpa pada waktu itu telah menghantar petisyen kepada Cheongwadae.
Kita tunggu dan lihat.
Petisyen apa? - Jangan putus harapan.
Tunggu! - Aku akan hubungi kau semula.
Petisyen ke mana? Apa yang aku patut buat?
Helo!?
Aku benci perasaan ni.
Kau tahu Cheongwadae, kan?
Ya. Negara kita takkan berdiam diri saja.
Pernah dengar pasal Cheongwadae?
Cukup!
Ah, dia tu...
Suami awak menjadi penjamin dan masih belum membayarnya.
Saya tak pasti awak sudah tahu atau tidak...
...tapi sebaik saja prosiding penahanan bermula,...
...awak mungkin takkan boleh dapatkan semula deposit sewa.
Ada cara tak untuk elakkannya?
Sebenarnya...
...ada satu cara.
DARI: SUAMIKU SAYANG Awak tahu hari ni, kan? Jangan lewat!
Sayang, tempat ni nampak mahal-lah. Jomlah ke tempat lain.
Kenapa? Apa salahnya untuk hari yang begini.
Cepat, duduklah! Biar saya tanggalkan kot awak.
Wah, hebat!
Sayang, ia nampak sedap kan?
Hari ni awak tak perlu pegang apa-apa.
Biar saya yang buatkan semuanya. Awak hanya tunggu dan makan.
Rasanya potong macam ni. Gunting ini nampak lucu.
Dengar kata ia baik untuk kesihatan. Kaya dengan taurin...
...yang mencegah penyakit orang dewasa dan baik untuk wanita.
Awak tahu Taurine, kan?
Restoran ini juga ada tawarkan kepada orang yang sambut ulang tahun...
Pasta mana yang awak suka? Pasta makanan laut, diberi percuma.
Menarik, kan?
Tengoklah ni!
Aduh, maafkan saya.
Kenapa ia boleh terpercik ke situ? Maaf.
Kali ni saya buat elok-elok.
Sayang, bagaimana kalau kita bercerai?
Kenapa tiba-tiba awak cakap pasal ni?
Saya pergi berjumpa peguam pada tengah hari tadi.
Katanya memandangkan penyitaan sementara baru saja dikenakan,...
...ia akan mengambil masa untuk pihak berlawanan menuntut haknya.
Jadi... - Jadi?
Kalau kita berpura-pura bercerai...
Tak boleh! Kenapa tiba-tiba cakap pasal cerai?
Habis, macam mana lagi?
Bagaimana dengan sewa rumah bulan depan?
Dan perbelanjaan lain?
Saya cakap tak boleh!
Saya akan uruskannya. Saya jamin.
Sejurus kapal itu tiba...
Kapal?
Kapal apa?
Kapal tu...
Saya sebenarnya nak beritahu awak dari awal... tapi tak tahu masa yang sesuai.
Kita dah lalui banyak kesusahan setakat ini.
Ini bisnes yang sangat bagus.
Awak mesti percayakan saya kali ni. Tengoklah ni.
Dengar cakap saya dulu.
Saya nak awak hidup senang. Sebab itulah saya lakukannya.
Dan ia akan menjadi sebaik saja kapal itu tiba.
Jadi... ini...
Ketam raja ini...
Berapa banyak awak laburkan?
Tak banyak...
Cuma satu bil...
...dengan pinjaman.
Pinjaman? - Ya.
Tak banyak jika dibandingkan dengan pulangan yang kita boleh dapat!
10 juta won?
Tambah satu lagi kosong di belakang...
Apa?
100 juta won?!
Kenapa awak laburkan 100 juta won semata-mata untuk ketam?!
Ia bukan ketam biasa. Ia ketam raja.
Awak, awak...
Kang Dong-chul!
Jangan risau, Ji-soo.
Hari ini hari yang istimewa untuk kita.
Marilah kita nikmati hidangan ini dengan hati yang senang, okey?
Tunggu sini, saya akan kembali. Sekejap saja.,
Tunggu.
Terima kasih.
Angin isteri saya tak berapa baik,...
...saya terpaksa bawa ini keluar cepat.
Tak perlu. Saya punya.
Awak boleh mainkan lagu hari lahir?
Tidak, kami tak sediakan perkhidmatan sebegitu.
Oh, tak boleh ya. - Tidak.
Kali ni saja, boleh?
Apa?
Okey.
PANGGILAN MASUK SUAMI
Saya di dalam teksi sekarang ni. Jumpa awak di rumah.
Sumpah Perkahwinan
Maafkan saya, saya percayakan awak...
Awak pulanglah cepat.
Sayang?
Siapa tu?
Siapa pula datang pada waktu begini?
Aduh...
Ayuhlah.
Cepatlah, cepatlah.
Sayang, saya dah pulang.
Kenapa awak pergi begitu saja?
Sayang.
Sayang?
Awak tidurkah?
Ji-soo!
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila cuba...
Ji-soo!
Sayang...
Kami dah selesaikan siasatan di tempat kejadian.
Cuma ada sebuah kamera keselamatan di apartmen itu...
...tapi ia berhenti berfungsi selepas pukul 9:30 PM.
Kami percaya...
...ini adalah kereta yang digunakan oleh suspek.
Awak pernah melihatnya?
Tidak.
Tempat parkir gelap, dan hujan sangat lebat...
...jadi, memang sukar nak kenal pasti nombor platnya.
Tapi, kami sedang cuba siasat lokasi berhampiran dan laluan keluar masuknya juga.
Jangan risau. Awak tunggu hasilnya nanti.
Tolonglah cari isteri saya.
Sudah tentu. - Saya merayu.
Kami akan hubungi awak semula.
Bang!
Ada apa-apa berita?
Aku dah cuba tanya kawasan sekitar... tapi malam tadi hujan lebat sangat.
Kenapa tiba-tiba jadi begini?
Helo.
Kau pasti sangat terkejut.
Siapa ni?
Cakaplah!
Wah, sedap suara. Sekejap.
Sayang.
Ji-soo!
Kau tanya aku siapa.
Akulah orang yang dah culik isteri kau.
Kenapa kau pergi ke balai polis?
Bang, ada apa? Kenapa ni?
Mereka takkan dapat selesaikannya.
Kau sepatutnya berbincang dengan aku sebab dia ada di tangan aku.
Atau kembali ke balai polis. Terpulang pada kau.
Kemudian, aku boleh bunuh saja dia.
Ah! Tunggu, tunggu! Aku faham!
Kau nak aku buat apa?
Di pintu peti di rumah kau ada sekeping kad bisnes.
Kau perlu jumpa aku di sana sebelum pukul 2 pm.
Aku cuma nak berbual bersama kau dengan tenang, jadi jangan bawa sesiapa.
Faham? Jumpa nanti!
Tunggu!
Bang, kenapa?
Siapa tu?
ICHEON GRILL HOUSE
Untuk berapa orang?
Saya ada temu janji dengan seseorang pada pukul 2 PM.
Ah, awak En. Kang Dong-chul?
Ya. - Baiklah, sila ke sini.
Meja untuk awak.
Celaka.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Helo?
Sedap tak hidangannya?
Apa yang kau cuba buat ni?
Aku dah datang macam yang kau suruh. Kenapa kau tak datang?
Mana isteri aku Ji Soo?
Belut di situ memang sedap gila...
Tak guna! Tiba-tiba aku ada urusan lain pula.
Hei, kau nampak tak beg di depan kau?
Ada barang penting di dalamnya. Kau rasa nak tahu, kan?
Cubalah buka.
A... Apa ni?
Duit untuk beli isteri kau.
Apa?
Sewaktu kita kecil dulu, kita semua begitu, kan?
Bila tak ada duit, kita jual barang di rumah untuk beli beras
Kalau masih belum cukup, kita potong rambut kita untuk dapat duit.
Marilah kita bertukar juga! Berikan isteri kau kepada aku! Kau ambillah duit aku.
Tak gu... - Kalau kau boleh jual ikan...
Takkanlah kau tak boleh jual isteri kau? Sama saja, duit juga kan.
Kenapa kau buat begini pada kami?
Sebab isteri kau cantik. Dia pasti popular di pasaran.
Mula-mula memanglah semua orang terkejut dan berlagak baik.
Tapi tiada sesiapa mampu tolak duit! Mereka akan ambil juga akhirnya!
Kau tutup sajalah mata kau dan ambil duit... Hei, jangan tutup.
Hanya mengenyit. Tak susahpun.
Dan aku kan dah cakap, jangan bawa orang lain!
Kenapa tak dengar cakap aku? Kau buat aku marah.
Choon-sik!
Keluar, bodoh. - Apahal ni?
Ya, encik?
Helo?
Apa kau buat ni?
Awak tak apa-apa?
Kau celaka!
Hei, hei!
Berani kau culik orang? - Tak, bukan dia!
Aku minta maaf, encik.
Alihkan kereta, cepat!
Maaf.
Awak cakap awak diberikan wang oleh penculik itu?
Ya.
Duduk dulu.
Duduk.
Alamak... Jumlahnya bukan sedikit.
Detektif Jang! - Ada apa?
Aku ada hal ni.
Isterinya telah diculik dan...
...si penculik berikan dia wang sebagai wang jualan isterinya.
Dia ambil wang itu? - Ya.
Jadi...
...awak terima wang ini dan serahkan isteri awak pada mereka?
Tak, bukan begitu.
Saya menerima wang ini selepas isteri saya diculik.
Jadi, dia ambil wang ini dan... - Ya..
...ianya daripada penculik? - Itulah yang dia kata.
Boleh jadi ini adalah perlanggaran undang-undang pemerdagangan manusia.
Saya faham.
Memandangkan ia adalah bahan bukti untuk siasatan kami...
...kami akan menyimpannya di sini.
Kenapa awak nak simpannya di sini?
Kami perlu jalankan ujian cap jari padanya...
...bagi mengenal pasti suspek, sekurang-kurangnya.
Kami akan simpan dengan selamat, jangan risau.
Hubungi bahagian perakaunan. - Baik.
Aku pergi dulu. - Terima kasih, tuan.
Awak dah periksa kotak hitam pada kenderaan di kawasan parkir kereta itu?
Ya, kami dah periksa semua kenderaan di lokasi.
Tapi kami tak dapat mengecam wajah disebabkan hujan lebat pada hari itu.
Keutamaan sekarang ini adalah untuk mencari kereta suspek.
Tapi dah dua hari.
Ya, kami berterusan memeriksa kawasan sekitar...
...untuk mencari model serupa dengan kereta suspek.
Dan kami telah minta kerjasama dari balai-balai lain,...
Sekejap...
Hoi, diamlah!
Detektif Kim, bawa mereka keluar!
Bersabarlah.
Kami akan terus hubungi awak jika kami temui sesuatu.
Maaf sebentar.
Ya, saya dah beritahu mereka...
Bukan mereka, tapi kumpulan lain...
MENCARI ORANG YANG TIDAK PULANG
MENCARI ORANG HILANG
Boleh tak kau hubungi "Beruang"?
Boleh, tapi...
...cuma wang saja yang boleh buat dia bekerja.
Tiada wang, tiada kerja.
Tapi duit untuk petrol pon kita tak ada.
Kau tak sepatutnya serahkan wang itu kepada polis...
Apa masalah dia ni?
Aku benar-benar terdesak...
Tolong berikan wang aku dengan segera.
Aku akan hubungi semula.
Si keparat ni memang tak faham bahasa.
Aku akan bagi wang kau! Kan aku dah cakap!
Keluar!
Tak nak keluar?
Suruh dia keluar.
Cepatlah!
Pergi!
Cepat berikan wang aku.
He says he's in a hurry.
Aku memang nak berikan pada kau. Aku dah sediakannya dah.
Ah, kau dah datang?
Maaf sebab buat kau menunggu.
Bang... - Apa?
Kau tahu tak mana-mana helikopter sekitar sini?
Helikopter? Maksud kau, pemerdagangan manusia?
Ya... tahu sangat. Tanya saja.
Di mana kami boleh mencarinya?
Sambil menunggu tu, duduklah dulu.
Kami lebih pantas dari polis dalam mencari orang.
Sekejap.
Aku tukar pakaian dulu. Tunggu.
Choon-sik. - Ya.
Aku dah fikirkan tentang apa yang kau ceritakan.
Ini bukan penculikan.
Habis tu?
Kau terima wang itu, kan? - Ya.
Ia pampasan kepada suami.
Isterinya rasa suami dia takkan setuju bercerai, jadi dia berikan...
...wang kepada suaminya dan suruh pergi.
Penculik itu mengugut dia! - Aduhai. Maknanya, kes curanglah!
Ada ramai orang bayar kami dengan banyak...
...untuk bunuh isteri atau suami mereka secara rahsia, kau tahu tak?
Kau tahu apa kerja yang aku buat?
Si suami ada urusan bisnes dan sedang berlaku curang dengan seorang wanita...
...di dalam tandas pesawat! Aku disuruh oleh isterinya untuk mengambil gambarnya.
Hei, Mi Ja!
Mi Ja, awak ada simpan kan gambar tu?
Bagus.
Jomlah.
Bang, aku tahu dia agak pelik, tapi dia sangat hebat mencari orang.
Kita mesti cari Ji-soo.
Rasanya kau boleh tak cari dia menjelang esok?
Esok?
Hari ini dah hampir berakhir...
Kalau esok, mungkin agak...
Jadi, boleh atau tidak?
Mungkin boleh...
...tapi untuk kerja lewat malam, ada caj upah tambahan...
Bang! Sekejap.
Bang, biar aku uruskan.
Kalau begitu...
Menjelang esok ya?
Apahal dengan dia?
Bang, tolonglah aku kali ni. Aku merayu.
Tak bolehkah kau tolong aku? - Aduhai...
Aku tak sepatutnya buat begini...
Kalau begitu, tak payahlah.
Ini sangat penting.
Kalau kau bantu selesaikan masalah ini,...
...aku akan beri kau 5% daripada ini.
Baca baik-baik sebelum buat keputusan.
Aku minta diri.
Apa ni?
Apa 5%?
Perjanjian Transaksi.
"Klausa 1, produk Perikanan Daehan dijual oleh pihak A kepada pihak B iaitu..."
"K-I-N-G..."
Ia pasti perniagaan besar, King!
King Crab (ketam raja)?
Mungkin yang ini, kan?
Beg itu! - Zum, zum, zum!
Nampak beg tu?
Tengok nombor plat.
79N9291.
Tak, tak, aku dah sampai.
Kenapalah aku pakai jaket kulis pada hari panas ni?
Aku akan hubungi semula nanti, Detektif Kim.
Helo, kamu semua telah bekerja keras. - Ah, ya.
Boleh saya lihat rekod transaksi jualan awak?
Rekod jualan? Mari kita masuk ke dalam.
Dalam? - Ya.
Tak boleh tunjukkannya di luar? - Komputer ada di dalam.
Apa jawatan awak?
Ketua bahagian jualan. - Ketua bahagian jualan?
Harap-harap tiada pemalsuan rekod. - Sudah tentu tiada.
Ini dia!
Carnival.
Choi Man-sik.
Choi Man-sik? Okey. Aku akan ke sana.
Cantiknya rumah. Orang kaya tamakkan duit.
Pemilik kereta itu tinggal di sini. Ini dokumennya.
Oh, hebatnya kau. Macam mana kau boleh jumpa?
Tak guna, kau ingat aku ni amatur?
Jadi, apa kita patut buat sekarang?
Ia sangat bahaya, jadi kalian tunggu dan dengar cakap aku...
Bang! Dia kata bahayalah! Tunggulah!
Apa yang kau boleh buat pergi seorang diri ke sana?
Dia memang begitu.
Berapa banyak yang kau dapat?
5 juta won.
Bodoh betul! Kau jual identiti kau hanya untuk 5 juta won?
Aku perlukan wang.
Tak dapat bayar hutang pun, paling tidak untuk makan. - Lantaklah.
Kau jual rumah untuk judi dan sekarang kau risaukan pasal makan?
Aku bercakap dengan kau ni!
Kau masih ingat siapa yang beli nombor plat kereta kau?
Tidak. Sebab ada ramai orang.
Kalau macam tu...
...di mana kau jual nombor plat?
Berhenti.
Bang, di sinikah alamatnya?
Rasa macam ada yang tak kena.
Kenapa dengan dia?
Helo.
Selamat datang.
Jadi... - Ya?
Kita boleh cari Ji-soo sejurus kita jumpa siapa yang beli plat itu, kan?
Sejujurnya, aku tak boleh jamin boleh atau tak...
Sukar untuk buat kesimpulan.
Tapi ia akan permudahkan pencarian kita.
Jangan patah semangat.
Orang-orang yang kita jumpa semasa masuk tadi...
Jangan pandang! Jangan pandang!
Mereka itu penjaga tempat ini, jadi kalau ada sesuatu berlaku...
Biar aku yang uruskan, okey?
Kau cuma ikut aku.
Faham?
Jangan berlagak hero di sini. - Faham.
Maaf membuat awak menunggu. - Taklah.
Memandangkan awak adalah pelanggan baru, biar saya jelaskan harganya.
Jika untuk kereta sedan, 10 juta won adalah jumlah minimum,...
...dan dua kali ganda untuk trak lebih besar.
Bukan datang untuk plat kereta? Kalau begitu, untuk dadah?
Cukuplah, cepat bawa keluar lejar klien awak.
Kami cuma nak nombor telefon orang yang membeli nombor plat En. Choi Man-sik.
Awak ni detektifkah? - Bukan.
Si gila tak guna.
Kunci pintu!
Kita ada "kerja" di sini. - Kerja?
Tidak, tidak... berundur!
Pergi belakang aku, tak apa.
Aku cakap, ke belakang.
Tunggu sekejap.
Ada tak bayang kayu ke apa? - Kau rasa ada?
Sekejap. Surat khabar ini pun bolehlah!
Hei, kau tak tahu siapa aku?
Aku akan beritahu kau sekarang.
Tunggu, nanti jari aku patah!
Bang, tak nak tolongkah?
Apa?
Mari sini!
Tak guna.
9291 pada 26 Februari. Di mana aku boleh cari pembeli ni?
Manalah kami tahu?
Kami hanya ambil wang dan hantarkan plat ke sana, itu saja.
Jangsaeng Port... di sini lagi.
Semuanya berlaku di Jangsaeng Port.
Kami tak tahu siapa mereka, tapi mereka datang ke Jangsaeng Port...
...setiap 2 atau 3 bulan untuk dapatkan lorazepam dan plat kereta.
Lorazepam? Adakah ia ubat penenang?
Bukan. Ia dadah seperti propofol. Para selebriti sukakannya.
Kan lebih baik kalau kau berikan maklumat dengan lembut macam ni.
Jika propofol adalah halusinogen untuk mengurangkan insomnia,...
Lorazepam pula adalah...
...perangsang syahwat.
Tahu tak bila mereka akan datang balik?
Memang tak tahu.
Kami cuma serahkan barang sejurus menerima panggilan.
Oh ya, salah seorang staf saya ada terima satu kad nama sebelum ini.
Nah.
PENGURUS, PARK IN-CHANG
Bukankah dia tu terlalu kasar?
Dia itu terkenal dengan tumbukannya.
Aku tahu. Tumbukan membunuh itu!
Dia boleh bunuh seekor lembu jantan, tahu tak.
Dia pernah buat, suatu masa dulu.
Nama gelarannya ialah lembu jantan pada waktu mudanya.
Apabila dia naik angin...
...kau boleh melihatnya dalam mata dia.
Matanya jadi begini.
Tengok aku, kau tak tahu aku pandang mana, kan?
Tengok aku.
Memang tak tahu.
Matanya akan berubah jadi begini. - Ya.
Kalau kau cari pasal dengan dia masa tu, matilah kau jawabnya.
Ya? - Kau pun patut berhati-hati.
Bang, kau tahu tentang kejadian di Hotel Gukje itu? - Tentulah!
Ingat tak orang yang menutup matanya begini dalam berita itu?
Sewaktu hotel rosak, dan ramai orang dihantar ke hospital?
Wira dalam kejadian tu. - Kang Dong-chul!
Ya, dialah. - Aku peminat dia!
Dia berubah, hidup dengan tenang selepas mengahwini seorang 'bidadari'.
Wah.
Cari pasal dengan salah orang.
Aku?
Maksud aku, orang-orang tak guna itulah. Mereka cari pasal dengan salah orang.
Cepatlah!
Ya, kami sedang bergegas ni!
Ia memang bar kami, tapi sekarang pemiliknya adalah orang lain.
Nampaknya ini kad bisnes dari dua tahun yang lepas.
Keluar sekejap. Aku nak bercakap dengan kau.
Ya?
Apa?
Apa awak cakap?
Gambaran dan usianya keliahtan sepadan dengan orang yang hilang.
Jadi, kami hubungi awak. Tolong lihat dan sahkan.
Tidak, ini bukan Ji-soo.
Detektif Kim. Kami telah mengesahkan identitinya,...
...dia telah dilaporkan hilang 2 tahun yang lepas.
Lee Eun-jung.
Dia berusia 28 tahun semasa hilang,...
Suatu ketika pada April 2015, laporan kehilangannya telah difailkan.
Tapi masalahnya ialah... dia sudah jadi seperti...
...mayat hidup. Dia dalam keadaan koma.
Yang lebih penting lagi, sewaktu dia hilang...
...media tiba-tiba mula menunjukkan minat dalam kes ini.
Kau rasa apa yang berlaku selepas itu?
Pihak polis menjalankan pencarian besar-besaran.
Yang mana berakhir dengan kegagalan. Mereka tak menjumpai dia.
Dan masa berlalu,...
...betul-betul semasa kes itu sudah hampir dilupakan,...
...seorang insan penting muncul. Kau tahu siapa?
Suami Lee Eun-jung.
Dia datang ke balai polis untuk menyerah diri.
Menyerah diri?
Aku Kang Dong-chul, orang yang hubungi kau.
Isteri aku...
...telah diculik baru-baru ini.
Ada rokok tak?
Saya telah berjanji pada isteri saya sebelum kami berkahwin.
Tak kira apapun berlaku...
Saya akan jadi suami yang terbaik untuk dia.
Sekarang bila difikirkan balik...
...saya sedar yang saya tak pernah buat apa-apa untuk dia.
Saya lebih kasihankan suaminya.
Dia suami yang hebat.
Sekarang ini susah nak cari suami begini di dunia.
Ini adalah pertama kali saya tuliskan surat kepada awak...
Kita jangan putus harapan, sayang.
Saya bahagia...
...dengan adanya awak di sisi saya. Terima kasih, saya cintakan awak.
Tak usah nak jadi hipokrit, bodoh.
Orang menangis sebab terharu disebabkan kau...
...mengatakan yang kau adalah contoh cinta sejati.
Tapi kenapa semua kelakuan kau nampak seperti pengemis di mata aku?
Aku tak faham...
Perkara yang aku paling benci...
...ialah orang yang berpura-pura bermoral dan baik.
Mereka menangis untuk penderitaan orang lain...
...tapi merasa lega sebab bukan mereka yang tanggung derita itu.
Produser program TV itu pun pasti sama juga, kan?
Dia lebih risaukan tentang rating berbanding isteri kau, aku pasti.
Tengok...
Inikah wajah lelaki yang kata dirinya bahagia di dalam TV tu?
Aku akan bantu kau.
Kau masuk dalam TV pun disebabkan ini, kan?
Kenapa kau nak bantu aku?
Tak guna betul... Jujur sajalah, celaka.
Kau masuk dalam rancangan itu...
...untuk dapatkan wang dengan menjual kisah tragedi isteri kau, kan?
Biar aku jayakan niat jahat kau itu.
Aku akan bantu kau.
Tapi...
...aku akan ambil isteri kau yang dalam keadaan mayat hidup itu.
Bagi kau, ia seperti sambil menyelam minum air. Bagus, kan?
Sekarang barulah kau nampak seperti manusia juga.
Kau dah bebas sekarang.
Aku pasti dah hilang akal. Aku dah muak dengan semuanya.
Aku tak sepatutnya buat begitu...
...pada isteri aku yang baik.
Maaf, tunggu sekejap.
Aku dah tak perlukan ini lagi...
...tapi ia mungkin boleh membantu kau...
PENDEDAHAN SINDIKET PEMERDAGANGAN MANUSIA
Dae-sung?
Selamat datang ke syarikat pinjaman Dae-sung.
Kami melayani semua orang!
Maaf sebab buat kau menunggu.
Pertemuan sebelum ini dipanjangkan. Maafkan aku.
Apa yang aku boleh bantu?
Kita pernah bertemu sebelum ini. - Ya?
Kau tak ingat aku?
Aku bertemu ramai klien sehari, manalah aku ingat semua orang?
Apa yang kau buat?
Isteri aku telah diculik beberapa hari yang lepas.
Dah ingat sekarang?
Ah, cerah cuaca di luar...
Kenapa semua klien aku...
Ah, sekejap! Sekejap!
Orang pada hari itu! Ya, aku ingat.
Tapi aku tak tahu kenapa kau datang cari aku.
Aku tiada kaitan dengan kes itu.
Tolong tariknya sedikit...
Sakit! Sakit!
Kau sepatutnya pergi ke balai polis untuk kes culik!
Di mana dia?
Kan aku dah cakap, aku tak tahu. Apa yang kau buat ni?
Kau ni samsengkah? Keluar sekarang!
Ada apa...
Ada apa, encik?
Kau pandang apa lagi? Cepat heret dia keluar!
Cepat. Keluar, keluar!
Kau kena ikut aku.
Choon-sik... bukankah ini agak melampau?
Menggantung orang macam ni, macam mana nak buat dia mengaku...
Ada sesuatu menitis, dia okey?
Apa? Doo-sik! Cakaplah!
Dia ni langsung tak nak bercakap.
Bang, ada apa-apa tak yang boleh digunakan untuk menyeksa?
Apa kau cakap ni? Kau dah gila?
Apa maksud kau menyeksa?
Jangan mengarut.
Merenjat orang dengan bateri kereta hanya berlaku di dalam filem.
Orang boleh mati kalau di dunia sebenar, tahu tak.
Kau patutnya bagi amaran pada aku dulu, bodoh!
Maaf... - Apa?
Bukankah itu... percikan...
Tak guna...
Matilah kau.
Kau sepatutnya minta maaf bila buat salah, bodoh!
Aku minta maaf.
Isteri kau yang cantik ini kelihatan sangat marah.
Aku minta maaf bagi pihak dia.
Jawab. - Ini aku Doo-sik. bos.
Kau masih hidup? Biar aku bercakap dengan dia.
Dia nak bercakap dengan kau.
Helo?
Ya, ini aku.
Mari buat panggilan video.
Tak guna...
Kau kelihatan penat.
Kau dah datang terlalu jauh.
Sejauh mana lagi kau nak pergi?
Ji-soo...
Ji-soo!
Dong-chul...
Awak...
Tunggu, tunggu.
Kau dah berjaya buat dia beritahu kau?
Dia dah beritahu semuanya?
Mesti si bodoh tu dah beritahu kau. Dia memang tak reti tutup mulut.
Tidak, bos!
Aku tak beritahu apa-apa. Aku sumpah!
Percayalah cakap aku!
Begitukah?
Ya, tuan. Betul!
Tahniah.
Kalau aku pulangkan isteri kau sedangkan kau dah tahu rahsia aku,...
...memang ke penjaralah aku. Kau fikir aku bodoh?
Beginilah...
...bunuh si bangsat itu sekarang.
Apa?
Aku patut dapat sesuatu dari kau, kalau tak, rugilah aku.
Bunuh dia, aku beri kau masa seminit.
Kau fikir aku bergurau?
Begitu?
Kau keparat...
Rakam.
Ke tepi!
Apa yang kau nak buat?
Apa yang kau buat, keparat!
Hei!
Hei, hentikan! Hentikan!
Hentikannya!
Mari bertaruh siapa yang berjaya bunuh dulu!
Hentikannya, keparat!
Hentikannya, bangsat!
Ji-soo...
Kenapa pula aku perlu berhenti? Kan aku cakap, kita bertaruh!
Okey, baiklah!
Baiklah!
Hei, mari sini!
Tunggu... tunggu...
Tunggu! Tunggu!
Apa kau nak buat ni?
Apa yang kau berdua buat ni?
Bang!
Nak mulakan sama-sama? Okey, mari!
Bang!
Tunggu...
Apa yang kau buat?
Kau menang.
Ji-soo...
Ini peluang terakhir. Pulangkan wang aku.
Kemudian aku pulangkan isteri kau.
Di mana?
Kau cari wang itu dulu, aku akan beritahu kau nanti.
Jumpa lagi.
Sanggup kau bunuh orang?
Sekarang macam mana?
Untuk apa pisau ni?
Adakah ini seperti yang aku fikirkan?
Hubungi ambulans...
Bang, tidak... dia belum mati!
Apa kau cakap ni?
Tadi dia tekan urat pembuluh darah supaya dia pengsan.
Kita boleh sedarkan dia dengan membuatkan kepalanya berdarah sikit.
Bukankah kita patut hubungi ambulans?
Dia sedar! Cepatlah bangun!
Betulkah kau fikir dengan cara ini akan buat dia bangun?
Bang, ia masih belum terlambat, kan?
Sakit... Sakit...
Apa ni?
Aku seorang sajakah yang tak tahu?
Wah! Kau berdua...
...banyak perkara bijak yang tak disangka.
Bangun! Kau tak apa-apa, kan?
Gadis Korea jadi semakin popular kebelakangan ini disebabkan Hallyu (gelombang Korea).
Di dalam dan luar negara, dilacurkan kepada orang kaya...
...atau dijual selepas memberi pembedahan plastik secara haram kepada mereka.
Ada juga gadis yang ditangkap sebab tak mampu bayar hutang...
...atau terus diculik apabila melihat wajah cantik mereka.
Mereka gunakan pasport palsu ke luar negara supaya tak dapat dijejaki.
Si keparat ini menganggap manusia sebagai lubuk wang.
Jika cantik dan boleh bawa untung, dia akan dapatkan tak kira bagaimanapun.
Malah dia juga menjual organ manusia yang sihat untuk wang.
Yang pasti...
...dia memang sakit mental dan fikir wang boleh beli segala-galanya.
Bangsat!
Kemudian?
Ah, ada lagi. Kau pasti terkejut kalau aku beritahu.
Setakat ini, tiada sesiapa yang tuntut semula...
...isteri atau anak perempuan mereka selepas dibayar wang.
Mereka itu pun bukan manusia. - Kau gelak apa?
Kau fikir ini kelakar?
Tak.
Di mana dia sekarang?
Di sekitar Gangwon-do. Tapi secara tepat...
Kau cuba tak jujur?
Aku memang tak tahu!
Dia kerap berpindah tempat supaya tak tertangkap.
Aku pun tak tahu.
Betul.
Aku mesti dapatkan wang itu dulu.
Dari mana?
Balai Polis.
Macam mana kau nak ambil semula wang itu dari balai polis?
Kita terpaksa mencuri, jika terpaksa.
Bang, tak boleh. Wajah kau dah dikenali.
Jika berlakon secara emosi, semua rancangan takkan menjadi.
Biar aku fikirkan rancangan dulu.
Bagaimana kita nak rompak balai polis?
Emosi dia tengah terganggu, dan kau nak duduk diam saja?
Kau tak nak tolong dia?
Percayakan aku dan dengarlah cakap aku.
Baiklah.
Tapi mari bertindak cepat.
Kau nak lari ke mana?
Marilah sini!
- Ke mari! - Tolonglah jangan sakiti aku.
Tolonglah! Tolong!
Maaf, dari jabatan mana?
Pendakwa Raya Lee dari Pejabat Pendakwa Raya Seoul Central.
Tabik! Saya Lee Jong-hyuk!
Kami perlu mengenal pasti bahan bukti.
Jadi... - Ya, tuan.
Di manakah Bahagian Pengurusan Bahan Bukti?
Ia di tingkat 2 di bangunan bersebelahan itu.
Terima kasih. - Selamat malam, tuan.
Biar aku jelaskan.
Ini pen-mikrofon.
Kau tak boleh menyamar sebagai sesiapa.
Kau ambil ini. Kalau kau dengar situasi yang aneh...
...kau datang selamatkan kami. Faham? - Baiklah.
Macam mana kau boleh ada banyak uban padahal baru berumur 26 tahun?
Macam mana ni? - Macam mana lagi?
Kau perlulah kelihatan seperti pembantu aku. Sekejap.
Banyaknya uban, kau sembur sendirilah.
Cepatlah!
Selamat malam.
Apa salah aku? - Diam dan ikut.
Lepaskan! Bukan aku yang buat! - Diam!
Mari sini, Choon-sik.
Pertama, bertenang. - Okey.
Buat seperti yang aku suruh. - Aku nak kencing.
Tahanlah! Tak guna!
Mesti senyum dengan mesra. - Sekejap.
Apa ni? - Aku kena makan ubat dulu.
Kau ni!
Buat betul-betul.
Maaf! Hello.
Dari jabatan mana?
Kami dari Pejabat Pendakwa Raya Seoul Central.
Saya Pendakwa Raya Lee Jin-ho.
Senang bertemu awak.
Ada apa awak ke mari?
Kami perlu memeriksa bahan bukti.
Tunggu sebentar...
Apa nombor kesnya?
Kes penculikan Kim Ji-soo.
Ada dua Kim Ji-soo. Yang mana satu?
Awak boleh beritahu saja nombor kes. - Nombor kes?
Nombor kes, tiada kan? - Maaf?
Kami belum ada nombornya. Kes ini, belum dinomborkan.
Ya... belum dinomborkan.
Ah, maknanya yang inilah.
Kim Ji-soo, lahir pada 1985?
Ya, yang itulah.
Tunggu sebentar.
Tarik nafas.
Kau nak pergi mana, bodoh?
Kes ini, mereka kata tak dapat mengesan cap jari pada beg.
Jadi, esok ia akan dikembalikan kepada pihak bank.
Tapi nampaknya masih ada penyiasatan lanjut, ya?
Ya, kami dah diberitahu tentang itu tapi agensi forensik ini periksanya lagi.
Oh, begitu...
Sila turunkan tandatangan di sini.
Terima kasih.
Sekejap, tuan.
Mengikut SOP, saya perlu maklumkan pada polis yang mengendalikan kes ini.
Maaf, sila tunggu sebentar.
Biar kami yang hubungi nanti. - Kami perlu bergegas.
Sekejap saja, kalau tak saya akan dikenakan tindakan disiplin.
Tiada apa yang saya nak beri. Sepertinya malam ini pun sibuk bekerja.
Awak minumlah sementara menunggu.
Helo, ini Bahagian Pengurusan Bahan Bukti.
Begini, Detektif Kim...
Berkenaan kes Kim Ji-soo,...
Pendakwa Raya Lee dari Pejabat Seoul Central datang ke mari.
Ya, katanya dia perlu memeriksa bahan bukti.
Kes ini masih dalam tempoh siasatan polis. Ia belum diserahkan kepada pendakwa raya.
Pendakwa raya itu datang sendiri?
Katanya dari ibu pejabat.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Detektif Kim akan sampai tak lama lagi.
Dia tak perlu susah-susah ke mari. Kami boleh hubungi dia...
Sila tunjukkan ID awak, Tn. Pendakwa Raya? - Apa?
Awak tiada kad identiti?
Sekejap! Ia di dalam kereta... - Berhenti! Angkat tangan!
Duduk! Duduk!
Dah duduk!
Jangan bergerak! - Okey!
Helo, ini Bahagian Pengurusan Bahan Bukti! Ada masalah di sini! Datang cepat!
Maaf. Kami minta maaf...
Kami minta maaf, tolong maafkan kami.
Apa ni?
Maaf!
Habislah kita!
Siapa kau?
Kenapa pula tu?
Mana mereka?
Kebakaran!
Di sini!
Kau dah buat masalah besar!
Macam mana kau boleh letupkan kereta?
Rasanya aku dah terberak dalam seluar.
Kau berdua ni memang bodoh!
Mana duitnya?
Ini.
Pandanglah depan!
Maaf, tuan.
Aku cuma pukul beberapa kali sebab dia cuba lari. Tak sangka dia pengsan.
Maaf, tuan.
Sekarang macam mana?
Kau tahu berapa harga dia?
Pasti kau tak tahu, kan? Tak tahu?
Bangsat!
Celaka kau!
Aku dah dapat wang tu.
Seumur hidup aku, ini kali pertama...
...aku jumpa orang gila macam kau.
Bagaimana kau dapatkannya?
Bawanya ke sini!
Kalau kau datang dengan polis, isteri kau akan mati.
Apahal dengan si bangsat ini?
Kemaskan tempat ini dan pindah!
Apabila kita dapat wang itu, bunuh mereka berdua.
Baik, tuan.
Kang Dong-chul, kau curi bahan bukti dan menyebabkan kebakaran di balai?
Kau dah hilang akal?
Aku akan serah diri, selepas isteri aku diselamatkan.
Kenapa kau letupkan kereta aku? Masalah lah aku kalau macam ni!
Bangun, So-yeon.
Tolonglah sedar.
Bangun, So-yeon!
Kakak...
Dah selamat, dah selamat.
Semuanya akan okey.
Kakak...
Kakak, awak pergi dulu.
Cepat!
Okey.
So-yeon.
Mari keluar cepat!
So-yeon, keluar cepat.
Perempuan jalang!
Jangan cari pasal dengan aku.
Kau nak buat apa?
Tak guna!
Apa yang kau buat?
Macam mana ini...
Awak buat saya terkejut!
Encik... Cepat ke balai polis!
Apa yang berlaku?
Encik, cepat ke balai polis!
Siapa pula ni?
Kenapa ni?
Kau bangsat...
Naik teksi?
Hei, cik!
Nampak macam berkunci. Berkunci, kan?
Ia berkunci!
Bang, dia masih tak jawab telefon? - Ia berkunci. Tak guna!
Entah-entah si bangsat ini dah merancangnya?
Bang, kau boleh buka ini? - Aku perlukan alatan...
Macam mana... tunggu...
Tak guna kau, Kang Dong-chul!
Tunggu kami!
Mana bos kau?
Di mana? Di lobi tingkat satu?
Turun cepat!
Ya, tuan. Mereka semua akan dihantar ke sana esok.
Tengok di sana!
Mati! Mati!
Kepala! Kepala!
Ji-soo...
Kami bukan orang jahat, kami orang baik.
Pendakwa Raya.
Apa ni?
Oh Tuhan, apa yang berlaku di sini?
Apa yang kau buat?
Ah, ini...
Kenapa kau lambat sangat datang?
Kau siapa?
Aku Pendakwa Raya Lee dari Pejabat Seoul Central.
Senang bertemu dengan kau. Kau dah bekerja keras.
Tapi kau datang lambat! - Apa?
Tn. Park?
Mana Detektif Kim?
Aku Detektif Kim.
Tak, bukan kau. Tapi Kim lain yang datang bersama kami.
Kerja yang bagus.
Terima kasih. - Nampaknya muka kau cedera.
Sila uruskan yang selebihnya.
Bawa semua bahan bukti turun ke sana, faham?
Ya.
Nampaknya kau perlu dirawat. - Ya.
Bos, kau di mana?
Polis dah serbu tempat ni.
Helo? Helo?
Bos!
Apa? Si bangsat itu adalah polis?
Tekan minyak!
Cepat, cepat! Laju lagi!
Laju lagi! Laju lagi!
Tak guna!
Hari ini sangat menyeronokkan.
Nyaris saja!
Bangsat!
Mari! Kau nak sangat langgar, bodoh!
Ji-soo!
Cubalah! Langgar aku!
Langgarlah aku!
Langgarlah, bodoh!
Kau nak pergi mana, bodoh?!
Marilah langgar!
Bodoh, macam mana kau pandu kereta ni?
Celaka!
Tak guna!
Tolak dia, bodoh!
Teruskan tolak!
Ke tepi! Ke tepi, cepat!
Langgar dia!
Hei!
Bangsat!
Tak guna.
Kau celaka!
Kenapa kau tak hidup macam orang lain saja?
Apa yang bagus sangat pasal kau?
Kau bangsat.
Tak guna betul!
Bodoh!
Tak guna.
Keluar kau, keparat!
Keluarlah!
Mana kau, bangsat?
Keluar sekarang!
Mana kau, bangsat?
Kau pekak ke?!
Maaf.
Sakit.
Maaf, aku bersalah.
Aku bersalah.
Jangan datang dekat!
Jangan...
Maafkan aku. Ibu aku dah tiada sesiapa selain aku.
Aku akan bunuh diri aku!
Kau perlu selamatkan isteri kau!
Tak guna!
Tak guna, habislah aku!
Tak guna! - Lepaskan aku!
Hentikannya! Jangan pukul lagi.
Ji-soo!
Ji-soo.
Ji-soo!
Ji-soo, ini saya.
Ji-soo.
Sayang...
Ji-soo, mari sini.
Ji-soo.
Saya terlambat, maaf.
Ji-soo.
Unit Jenayah Antarabangsa Polis Metropolitan Seoul...
...telah menangkap geng sindiket yang terlibat dalam...
...pemerdagangan manusia, pelacuran luar negara,...
...dan pembedahan plastik secara haram.
Mereka disyaki telah merekrut...
...mangsa-mangsa wanita melalui iklan dalam internet...
...untuk dijual kepada lelaki kaya di dalam dan luar negara.
Sementara itu, suami kepada seorang wanita yang diculik...
...dikatakan memainkan peranan besar dalam menyelesaikan kes ini...
...dan diharapkan untuk beri lebih banyak maklumat mengenai jenayah sindiket itu.
Berita selanjutnya.
Kapal pukat tunda yang telah ditahan kerana mencerobohi perairan China...
...telah dilepaskan dan tiba di Pelabuhan Incheon pada pagi ini.
Pihak berkuasa China telah membebaskan...
...kapal, kru serta 8 tan ketam raja di atas kapal tersebut.
Selamat tengah hari, Pn. Kang.
Kenapa lambat sangat?
Ji-soo, selamat hari lahir!
Sila masuk.
Pesanan untuk meja 12 sudah siap!
Helo, bos.
So-yeon! Hantarkan makanan ke tetamu istimewa di meja 3!
Bawakan hidangan istimewa ini ke meja 3 dengan keihklasan saya sekali.
Sudahlah...
Berusaha! - Makanan sampai.
Ini pesanan awak...
Tengoklah bila kakinya dikembangkan...
Di mana kau nak cari benda begini di Korea?
Sekejap. Aku jawab telefon dulu.
Ya? Yang penting kapal itu sampai. Dan boleh masuk...
Presiden Kang, tahniah! - Terima kasih.
Tahniah. Tahniah, Puan Dia kata kapal tu dah nak sampai.
Ya, terima kasih.
Sini, sini.
Oh Tuhan, hebat.
Sayang, hari ini hari lahir awak. Awak tak perlu buat apa-apa.
Biar saya yang buatkan semuanya. Awak hanya tunggu dan makan.
Orang kata, belut jualannya lebih bagus dari ketam raha sekarang ini.
Sayang? - Baiklah, mari makan ketam.
Sarikata Oleh: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)